Maduixes ben vermelles
Avui, els mercats de Mataró s’han omplert de maduixes del Maresme. Que bones i que dolces! La campanya de l’Ajuntament per promocionar el producte local és ben lloable. Llàstima que se’ls hagi escapat un errada. Ep, compte! Aquesta és de nivell avançat. A veure qui la pesca! (Una pista: és cap al final del cartell i comença per “r”.
Em sembla que he trobat la falta! Està traduïda d’una estructura castellana, llavors no queda bé perquè al darrere hi va un nom, crec que hauria de dir “recentment”.
Exacte! “Acabat de” no pas “recent”! Molt bé Clara!
És a dir: acabat de pintar i no pas “recent pintat”; acabades de collir i no pas “recent collides”.